1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
تحفيز.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,560
الدافع اليسار,
الدافع، صحيح.

3
00:00:06,680 --> 00:00:10,520
الدافع، أعلى،
الدافع، أدناه.

4
00:01:06,520 --> 00:01:09,400
كيف حالك نوير؟
-مانويل نوير؟

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,600
عزيزتي، هذا يلعب بالكرات المستديرة.

6
00:01:12,720 --> 00:01:18,360
كراتي ضخمة.
- ولهذا السبب يبدو الديك صغيرًا جدًا.

7
00:01:19,840 --> 00:01:23,040
صغيرة ولكنها تذوب في فمك.

8
00:01:27,320 --> 00:01:31,600
دعنا نذهب لتناول مشروب.
هل أنت في؟

9
00:01:31,720 --> 00:01:35,880
آسف، لدي خطط.
-تخسره.

10
00:02:52,680 --> 00:02:57,680
مرحبا، هل أنت مشغول؟
-نعم، أنا في انتظار شخص ما.

11
00:03:04,720 --> 00:03:08,200
مرحبا عزيزي.
اركضوا إلى مقاعدكم.

12
00:03:08,320 --> 00:03:10,960
آندي إيفرهارت في انتظارك.

13
00:03:11,080 --> 00:03:15,360
يبدأ
أين أنت؟

14
00:03:15,480 --> 00:03:17,600
على وشك الوصول

15
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
مرحبا.

16
00:03:25,160 --> 00:03:30,440
جمهوري المفضل
في غرفة معيشتي، إنه أمر رائع.

17
00:03:30,560 --> 00:03:33,200
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
أندرياس؟

18
00:03:35,520 --> 00:03:39,120
إذا قفز علي
واحد من هؤلاء الرجال القرف لي.

19
00:03:39,240 --> 00:03:46,240
إنها خشنة ولكنها نظيفة.
الجميع يحترم القواعد.

20
00:03:46,360 --> 00:03:49,560
أندرياس، المدرب، لطيف جداً.

21
00:03:49,680 --> 00:03:55,040
سوف يسمح لي باللعب غدًا.
- ليس هناك ما يمكن أن يقاومك.

22
00:03:57,520 --> 00:04:03,040
عندما رأيتك عند البحيرة
والأوسكار على كتفيه..

23
00:04:04,280 --> 00:04:09,000
اللعنة يا روبي، ستكون أبًا عظيمًا.
-أنا؟ نعم بالطبع.

24
00:04:09,120 --> 00:04:12,240
لا؟
أنت تشع الأبوة.

25
00:04:17,440 --> 00:04:20,840
يجب على  أن أذهب.
-أوه حقًا؟

26
00:04:20,960 --> 00:04:25,360
ألا يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً؟
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

27
00:04:25,480 --> 00:04:27,680
حسنا، أي شيء تقريبا.

28
00:04:27,800 --> 00:04:31,320
حسنا، شيء واحد.
يأخذ.

29
00:04:40,000 --> 00:04:42,400
أنا سعيد أنك  جئت.

30
00:04:45,160 --> 00:04:49,000
لا أريد أن أقنعك بشيء..

31
00:04:50,240 --> 00:04:54,360
ولكنك لا تزال تشعر بذلك
قد نتناول العشاء معًا يومًا ما.

32
00:04:54,480 --> 00:04:59,280
أتدرب في الليل.
- لا مشكلة، تعال بعد الظهر.

33
00:04:59,400 --> 00:05:02,880
حتى لو كانت فترة قليلة.
سأقوم بتحضير طبقك المفضل

34
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
سباجيتي بالكاتشب
مع توست جاغر.

35
00:05:06,280 --> 00:05:10,040
على الرغم من أي الإيطالية
سيموت عندما يراه.

36
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
يوم الخميس؟

37
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
يوم الخميس.

38
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
يوم الخميس.

39
00:05:41,480 --> 00:05:47,280
حياتي باهظة
أنا لا أبقى مع أي شخص أبدًا

40
00:05:47,400 --> 00:05:53,280
على الأكثر أتمشى
من وقت لآخر مع والدي

41
00:05:53,400 --> 00:05:59,160
يقول والدي استمر في ذلك
في المقابل يرسل لي الحلوى

42
00:05:59,280 --> 00:06:04,960
ولكن في اليوم الآخر ارتدت
لأنني لا أحبهم حتى

43
00:06:05,080 --> 00:06:11,160
لا أريد الشوكولاته
ما أريده هو رجل

44
00:06:11,280 --> 00:06:16,200
واحد أستطيع تقبيله
أن لدي عند قدمي

45
00:06:17,320 --> 00:06:23,160
في ذلك اليوم كان عيد ميلادي
لن أنساه أبداً

46
00:06:23,280 --> 00:06:29,040
لأن عائلتي كلها
جاء لزيارتي

47
00:06:29,160 --> 00:06:35,040
أحضروا الورد والنرجس
والكثير من الشوكولاتة

48
00:06:35,160 --> 00:06:41,080
هذا ما أزعجني
لقد تعبت بالفعل من هذا القرف

49
00:06:41,200 --> 00:06:47,480
لا أريد الشوكولاته
ما أريده هو رجل

50
00:06:47,600 --> 00:06:52,560
واحد أستطيع تقبيله
أن لدي عند قدمي

51
00:07:04,760 --> 00:07:08,320
كم هو مجنون، أندرياس.
-شكرًا لك.

52
00:07:10,000 --> 00:07:14,640
لقد قمت بأدائي الأول
في حفلة المدرسة الثانوية.

53
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
لقد كان القرن الماضي.

54
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
بالنسبة للمعلمين كان
مثل القنبلة

55
00:07:21,240 --> 00:07:25,720
شاهد آندي وهو يرتدي حزام الرباط وحمالة الصدر
الغناء مثل العذراء.

56
00:07:25,840 --> 00:07:30,320
هل بصقت النار أيضا
لحمالة الصدر؟

57
00:07:30,440 --> 00:07:35,000
لا، تلك كانت ليدي غاغا.
- لقد كان دائما أفضل من مادونا.

58
00:07:35,120 --> 00:07:37,840
أنت أفضل، أليس كذلك؟
-أفضل بكثير.

59
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
التقيت بحبيبتي السابقة.

60
00:07:44,200 --> 00:07:47,480
حبيبك السابق؟
-نعم، بشكل سخيف.

61
00:07:47,600 --> 00:07:51,520
لقد كنت على حق:
لم يكن لينجح بيننا.

62
00:07:51,640 --> 00:07:55,800
وهو في مرحلة
التي غادرتها منذ وقت طويل.

63
00:07:55,920 --> 00:08:00,760
أنا بالفعل في صندوق آخر.
السؤال هو أي واحد.

64
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
أنا سعيد جدًا من أجلك يا ليفو.

65
00:08:07,280 --> 00:08:12,000
ليفو؟ ليفو لم يعد موجودا.
قل مرحبا لريس.

66
00:08:13,560 --> 00:08:16,280
البظر ويذرسبون.

67
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
هل يمكنك خفضه قليلا؟

68
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
آسف.
-لا مشكلة.

69
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
ما هذا؟

70
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
لقد كانت ستكون مفاجأة.

71
00:08:55,800 --> 00:09:00,040
لديك الكتب ملقاة حولك ،
لذلك فكرت:

72
00:09:00,160 --> 00:09:04,720
فنسنت سومر
أنت بحاجة إلى الرف.

73
00:09:06,320 --> 00:09:07,840
لي؟
-نعم.

74
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
انها...

75
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
سلمي
مع ألواح خشبية.

76
00:09:13,640 --> 00:09:18,840
شكرًا لك.
-الآن لم يعد الأمر مفاجأة..

77
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
يمكنك أن تعطيني يد المساعدة.
-أنا أعرف فقط كيف أرى الجماجم.

78
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
يتعلق الأمر ليكون هو نفسه.

79
00:09:26,440 --> 00:09:28,640
حركات منتظمة.

80
00:09:30,640 --> 00:09:32,400
حركات منتظمة.

81
00:09:32,520 --> 00:09:34,000
دعنا نذهب إلى هناك.

82
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
هيا يا روبي.

83
00:10:05,240 --> 00:10:10,200
أيها المدرب، لا أعرف السبب
لقد وضعته في موقفي.

84
00:10:10,320 --> 00:10:14,480
أنا في أفضل حالاتي.
-الأمر لا يتعلق بك، بل به.

85
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
إنه جديد، يجب إطلاق النار عليه.

86
00:10:22,920 --> 00:10:25,800
حسنًا، انظر حولك يا روبي.

87
00:10:29,960 --> 00:10:32,320
أنظر، الأمر لا يحتاج إلى تصوير.

88
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
حسنًا يا روبي، أنت رائع.

89
00:10:44,280 --> 00:10:47,720
استرخي، هل ستفعل؟
فهو ليس أكثر من رجل.

90
00:10:47,840 --> 00:10:51,720
وإيفرست ليس أكثر من جبل.
-حسنا يا عم.

91
00:10:51,840 --> 00:10:53,440
هذا هو ابني.

92
00:11:07,480 --> 00:11:10,920
هل كل شيء يسير على ما يرام؟
-نعم.

93
00:11:13,680 --> 00:11:19,000
منذ يوم البحيرة يبدو أنك
روبوت محشو بالفاليوم.

94
00:11:19,120 --> 00:11:20,880
لقد بدأت أشعر بالقلق.

95
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
هل هو بسبب الهراء الذي قاله سمعان؟

96
00:11:27,000 --> 00:11:31,320
نعم، لهذا السبب.
ما قاله لم يكن هراء.

97
00:11:32,480 --> 00:11:37,600
بعد وفاة أمي
كنت بحاجة إلى شخص يحتاجني.

98
00:11:38,720 --> 00:11:43,240
يجب أن لا يعرف أوسكار.
أنا أم سيئة.

99
00:11:43,360 --> 00:11:45,800
لا يهم لماذا كان لديك ذلك.

100
00:11:45,920 --> 00:11:49,640
أنت أم عظيمة.
-لست كذلك.

101
00:11:49,760 --> 00:11:55,600
سأكون في الثلاثين من عمري، لا أرى
لأبي، والدتي ماتت.

102
00:11:55,720 --> 00:12:00,720
أخي كارثة
لم أقم بعلاقة قط..

103
00:12:00,840 --> 00:12:05,000
التي استمرت أكثر من 3 أشهر
وإذا لم يكن ذلك كافيا..

104
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
عائلتي المفضلة تنهار.

105
00:12:09,880 --> 00:12:11,360
أنت وفينس.

106
00:12:24,160 --> 00:12:30,600
لقد رأيت أول شعر رمادي على عانتي.
الحياة ليست فيلم ديزني.

107
00:12:30,720 --> 00:12:34,840
هل يجب أن أظهر لك؟
-لا.

108
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
كم هو محزن.

109
00:12:44,440 --> 00:12:46,080
يدفع.

110
00:12:50,360 --> 00:12:57,000
ماذا، هل نتوقف قليلاً؟
-هيا، الأمر أكثر متعة معًا.

111
00:12:59,960 --> 00:13:03,280
بالمناسبة،
روبي سيأتي لتناول العشاء غدا.

112
00:13:04,640 --> 00:13:08,560
وأود
كن وحيدا معه في المنزل.

113
00:13:09,840 --> 00:13:14,160
تمام.
الليلة التي تسبق الامتحان الكبير؟

114
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
نعم.
-وهل ستفعل...؟

115
00:13:17,160 --> 00:13:20,320
لا أعلم، إنها خطوة أخرى.

116
00:13:21,920 --> 00:13:26,760
لن أكون الشخص الذي يعيق الطريق.
-باهِر.

117
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
ولكن ستكون هناك حاجة إلى رف آخر.

118
00:13:39,760 --> 00:13:41,240
الذي - التي؟

119
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
ماذا يحدث؟

120
00:13:49,640 --> 00:13:56,120
هذا ليس من شأني، لكنك تعلم
أن سارينا هي أفضل صديق لي.

121
00:13:56,240 --> 00:14:01,360
أعتقد أنك يجب أن تتحدث.
ما قلته له أضر به كثيرا.

122
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
أنا أعرف بالفعل.

123
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
لقد كنت الأحمق.
-نعم.

124
00:14:08,680 --> 00:14:12,840
ولكن عندما ماتت أمي
لقد دمرت.

125
00:14:13,920 --> 00:14:18,960
كنت بجانب نفسي وأنتظر
أن ريري كان معي.

126
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
كالعادة.

127
00:14:23,440 --> 00:14:25,920
لم أكن أريد أن أعترف بأنها...

128
00:14:27,600 --> 00:14:29,280
كما عانى كثيرا.

129
00:14:32,520 --> 00:14:39,080
عندما عدت ورأيت ذلك
لقد بنيت حياة جديدة..

130
00:14:39,200 --> 00:14:41,520
معك، مع أوسكار...

131
00:14:47,560 --> 00:14:49,880
ما قلته له في البحيرة...

132
00:14:51,320 --> 00:14:56,120
كان مؤلما.
سأصلح الأمر، أعدك.

133
00:15:01,440 --> 00:15:05,640
إذا كنت تريد التحدث،
أو إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أخبرني.

134
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
أنا هنا، حسنًا؟

135
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
أرى لماذا يحبك ريري كثيرا.

136
00:15:21,520 --> 00:15:24,920
أنتم أناس طيبون، فنسنت سومر.

137
00:15:26,680 --> 00:15:29,920
وأنت أيضاً، سيمون بريديجر.

138
00:15:31,480 --> 00:15:34,400
هل تدرك؟
والعكس لا يعمل.

139
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
الحقيقة هي أن لا.

140
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
الدقيقتين الأخيرتين.

141
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
يدفع.

142
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
مررها يا روبي.

143
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
لا.

144
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
دعنا نذهب.

145
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
برافو.

146
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
روبي، أنت رجلي.

147
00:17:19,520 --> 00:17:23,040
إذا فشلت
الآن سوف تكون ثمل.

148
00:17:23,160 --> 00:17:27,400
عليك أن تقضي وقتًا ممتعًا يا روبي.
هذه رياضة جماعية.

149
00:17:27,520 --> 00:17:30,640
إنهم يثقون بك.
أنت تثق بهم.

150
00:17:34,040 --> 00:17:39,600
ومع ذلك، لعبت بشكل جيد.
لكنك تعلم ذلك بالفعل أيها الوغد.

151
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
جيد جدًا.

152
00:19:07,200 --> 00:19:09,040
يبدو وكأنه منافسة.

153
00:19:10,520 --> 00:19:15,920
الرجل يفكر وآنا توجه.
إذا كانت الشقة جميلة كما تبدو..

154
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
انها بالنسبة لي.

155
00:19:18,480 --> 00:19:22,640
إذا سألت، نحن زوجين
وأوسكار هو ابننا.

156
00:19:22,760 --> 00:19:26,840
لا أفهم.
-الوكيل العقاري لديه صديقة...

157
00:19:26,960 --> 00:19:30,400
وهو ناشط
من الزواج المتساوي.

158
00:19:30,520 --> 00:19:32,800
بنجاح، أليس كذلك يا عزيزي؟

159
00:19:34,840 --> 00:19:38,640
دعونا نأمل أن الكلمة
إنه يستحق ذلك يا عزيزي.

160
00:19:38,760 --> 00:19:42,600
لدي مشاعر طيبة.
حدسي لا يفشل.

161
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
تفضل، ستبدأ الزيارة.

162
00:19:45,520 --> 00:19:49,280
مع صديقي وأفضل صديق.
ما يمكن أن تفشل.

163
00:20:31,080 --> 00:20:34,960
إنها أفضل مما كانت عليه في الصور.
ادخل يا عزيزي.

164
00:20:36,240 --> 00:20:40,240
هل لاحظت تلك الرائحة؟
إنها رائحة المنزل.

165
00:20:41,800 --> 00:20:43,960
هنا سيأتي رامبرانت.

166
00:20:47,320 --> 00:20:49,760
يمكن أن يكون هناك المزيد من الضوء هنا.

167
00:20:51,520 --> 00:20:53,720
هنا جلد النمر.

168
00:21:00,640 --> 00:21:03,160
خزانة ملابس مدمجة.

169
00:21:05,920 --> 00:21:11,280
وهنا المدفأة.
إنه منزل مثالي للعيش فيه.

170
00:21:13,600 --> 00:21:18,360
مع الكثير من المساحة
لعائلتنا قوس قزح.

171
00:21:18,480 --> 00:21:24,160
وهنا الطلب ,
وهدية صغيرة لك.

172
00:21:24,280 --> 00:21:28,160
شكراً جزيلاً.
-ربما كان يجب أن أحضر سارينا معي.

173
00:21:35,800 --> 00:21:41,120
ماذا قلت من قبل
عن حدسك؟

174
00:21:41,240 --> 00:21:45,080
اعتقدت أنك سامحت فينس.

175
00:21:45,200 --> 00:21:47,680
لماذا أفعل ذلك؟

176
00:21:47,800 --> 00:21:53,760
اعتقدت أن يوم البحيرة
لقد تحطم الجدار الذي بينكم.

177
00:21:53,880 --> 00:21:59,040
لقد أجريت محادثة جيدة مع توم.
لقد كان إغلاقًا لطيفًا.

178
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
لكن أمر فينس على مستوى آخر.

179
00:22:02,120 --> 00:22:05,880
لا يسعني إلا أن أرى ذلك
لأنه صديق سارينا.

180
00:22:06,000 --> 00:22:09,120
لكنها لن تكون مرة أخرى أبدا
كما كان من قبل.

181
00:22:10,800 --> 00:22:15,760
كان فينس أفضل صديق لي،
كنت أعرف ما يعنيه توم بالنسبة لي.

182
00:22:15,880 --> 00:22:21,880
وليس هناك خيانة أسوأ من خيانة له.
لن يتم خداعي مرة أخرى.

183
00:22:31,800 --> 00:22:35,160
هل لديك شيء يمكننا أن نقدمه له
للفتاة؟

184
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
هل نفكر في نفس الشيء؟

185
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
لقد كانت مزحة.
تعال.

186
00:23:25,160 --> 00:23:26,600
القرف.

187
00:23:51,680 --> 00:23:56,400
آسف، فينس،
أعتقد أنه من الأفضل ألا أذهب

188
00:24:17,280 --> 00:24:20,120
حقا؟
العاهرة منك

189
00:24:27,560 --> 00:24:33,400
آسف، دقيقة واحدة وسأذهب.
لقد نسيت هدية ريري.

190
00:24:37,320 --> 00:24:38,800
انسى ذلك.

191
00:24:42,280 --> 00:24:43,880
أين روبي؟

192
00:25:18,680 --> 00:25:20,280
هل تشعر بالرغبة في التحدث؟

193
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
هيا، ادخل.

194
00:26:05,080 --> 00:26:09,920
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-إنها تسمى التدخل، هل تبدو مألوفة بالنسبة لك؟

195
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
إذا لم يكن الأمر كذلك، المنزل.
-ماذا قلت؟

196
00:26:14,280 --> 00:26:17,680
العودة إلى المنزل، الأحمق.

197
00:26:44,680 --> 00:26:49,680
ترجمات: OUTtv وسائل الإعلام BV